たびに

日本へ行くたびに新しいことを学んで帰ります。

Each time I go to Japan I come home having learned something new.

父は旅行のたびにお土産を買ってきてくれる。

On every trip my father comes back with souvenirs.

あの人と話すたびに心が和みます。

Each time I talk with her my heart softens.

この本は読むたびに新しい発見がある。

Each time I read this book I make new findings.

僕は東京に行くたびに恩師のお宅を訪ねることにしている。

I make it a point of visiting my professor's residence every time I go to Tokyo.

私の孫は会うたびに前より大きくなっている。

My grandson is growing bigger than before each time I see him.

モーツアルトの音楽を聞くたびに人生が豊かになった気がする。

Each time I listen to Mozart's music I feel my life is enriched.

誕生日のたびに夫は薔薇の花を買ってくれます。

On every birthday my husband buys me roses.

うちでは給料日のたびに銀座のレストランで食事をします。

Our family eats at a restaurant in Ginza every payday.

Formation

Notes